Como parte del World Shakespeare Festival, el Globe Theatre albergará 37 obras de diversas latitudes.
Foto: Reforma
Ciudad de México, México.- La Compañía Nacional de Teatro (CNT) será la embajadora de México en las Olimpiadas Culturales del Reino Unido al presentar en mayo en el Globe Theatre, de Londres, el montaje de "Enrique IV" y coproducir con la Royal Shakespeare Company (RSC) la puesta en escena Un soldado en cada hijo, que podrá verse en julio en el Swan Theatre, de Stratford Upon Avon.
Escrita por Shakespeare para hablar sobre la construcción de la identidad de Inglaterra a partir de la figura de Hal, el príncipe de Gales, quien está inmerso en el mundo del vicio, la obra "Enrique IV" será dirigida por el mexicano Hugo Arrevillaga.
Sin caer en el folclor ni en alusiones directas a la realidad mexicana, el montaje sí toma en cuenta el contexto actual, un año electoral en el sexenio de los "más de 50 mil muertos", al momento de representar a un rey frágil y débil que empieza a sufrir una soledad cada vez mayor, como la que experimentan los presidentes, incluido Felipe Calderón, en su último año de gobierno.
Arrevillaga también encuentra un eco de Calderón en el discurso de "Enrique IV", en la primera escena del primer acto, donde apela a la unificación: "Nunca más la boca seca de nuestra tierra debe manchar sus labios con la sangre de sus propios hijos...Estos rostros hostiles, que hace poco chocaron cuerpo a cuerpo en carnicería civil, hoy deben marchar juntos".
En esas palabras se asoma un ser temeroso, paranoico por la culpa de haber actuado de manera errónea, que no tiene a su alrededor ni siquiera a su hijo y que intenta vencer el rumor de una lucha interna, una guerra civil que está por derrocarlo porque no ha sido un buen rey, consideró el director de escena.
"Es una obra muy poderosa que habla sobre las relaciones con el poder y de las relaciones padre hijo, que son temas fundamentales para entender nuestra identidad contemporánea. No entiendo otra forma de hacer teatro que no sea acercándola a mi conciencia y a mi lugar en el mundo".
Alfredo Michel Modenessi, doctor en literatura y único miembro mexicano de la Shakespeare Association of America, tradujo al español "Enrique IV", mientras que José Ramón Enríquez realizó la dramaturgia. El montaje es resultado de una adaptación, porque la obra no puede excederse de las dos horas, pero no por ello se aparta del texto original.
Siete actores y una actriz de la CNT conforman el elenco y representan a más de 25 personajes en esta "tragedia habitada por la comedia", donde se hace, según Arrevillaga, una crítica festiva y humorística del poder, principalmente a través de una figura emblemática como la Falstaff, quien representa el universo del vicio y es el padre putativo del príncipe de Gales en los bajos fondos.
"Si nos metemos al mundo de la taberna y a hablar desde adentro de la taberna sobre la corrupción en el poder, la mentira, la corrosión, no podemos hacerlo más que embriagados de alcohol, de felicidad, de cinismo y de ironía. Falstaff no nos permite ser trágicos, nos pide que seamos sarcásticos, irónicos y ácidos con la visión que tiene del poder. En medio de la guerra, él grita: 'Denme la vida'".
En el montaje también colabora el coreógrafo Marco Antonio Silva, Juan Ernesto Díaz, en la exploración sonora, pues contará con música en vivo interpretada por un "multipercusionista", Mario Marín, en el diseño de vestuario, y las escenógrafas Auda Caraza y Atenea Chávez.
El pasado prehispánico y su potencial para el drama
La coproducción entre la CNT y la RSC se basa en una saga épica sobre las guerras intestinas entre los reinos del Valle de México hasta que se constituye la Triple Alianza, según su autor, Luis Mario Moncada.
"Abarca unos 30 años, entre 1400 y 1430. Son tres obras que cuentan la historia de tres reyes: Ixtlixóchitl, señor de Texcoco y padre de Nezahualcóyotl; Tezozómoc, rey de Azcapotzalco, e Itzcóatl,quien terminaría siendo rey de México-Tenochtitlán", explicó el dramaturgo.
Los protagonistas de "Un soldado en cada hijo" se inspiraron en personajes de Shakespeare. Tezozómoc se basa en el rey Juan, Itzcóatl en Ricardo III e Ixtlixóchitl en Hal, el príncipe de Gales que anda en malas compañías y nadie la augura nada bueno. Además, Moncada retoma, con cierta libertad, algunos elementos argumentales y escenas del autor inglés.
Como Shakespeare, el dramaturgo mexicano se interesa en explorar la lucha por el poder, poniendo el acento en el aspecto humano, y en conseguir un equilibrio entre el drama político y la comedia.
Aclara que no se trata de una obra de reconstrucción histórica, su apuesta es entender por qué el país está tan dividido y por qué a su gente le cuesta tanto ponerse de acuerdo.
"Traté de indagar si esto es algo que está en nuestros genes. Casualmente los únicos momentos de paz que conocemos los marcan las tiranías. Estamos hablando de la tiranía del imperio azteca, de la tiranía de la colonia, de la tiranía de Porfirio Díaz y de la tiranía blanda del PRI. Todos los demás son periodos de gran inestabilidad y grandes sacudidas, de no dejar que nadie gobierne, como pasa en la actualidad".
Moncada intentó mediante esta obra restarle solemnidad al pasado prehispánico y volverlo terrenal al dejar de recurrir a la dimensión mitológica. La suya es una visión moderna y controvertida, una lectura contemporánea y deliberadamente anacrónica de los hechos, que contiene diálogos coloquiales.
Dirigida por Roxana Silbert, la puesta en escena en Stratford contempla la participación de seis actores de la CNT, así como de tres creativos mexicanos, incluyendo al escenógrafo Jorge Ballina.
"Es una obra hecha para un espacio isabelino, que por definición es un espacio muy despojado que no se presta demasiado para la acción espectacular, obliga a que mucho esté recargado en el actor y en el habla", dijo Moncada.
Sigue a Terra Cultura en móviles: m.terra.com.mx
Sigue a Terra Cultura también en tu tableta: tablet.terra.com.mx
Si acudiste a algún museo o exposición y te gustaría compartir qué te pareció, entonces envía tu aportación a TÚ, REPORTERO y lo publicamos.
- Terra
